1 00:00:07,506 --> 00:00:10,335 Este filme é baseado em fatos e histórias verdadeiras 2 00:00:10,339 --> 00:00:12,521 que foram pesquisados e adaptados para a história 3 00:00:12,521 --> 00:00:13,922 o naufrágio do Titanic dramaticamente, 4 00:00:14,723 --> 00:00:16,823 os personagens são baseados em pessoas reais. 5 00:00:17,224 --> 00:00:19,524 Alguns personagens têm nomes fictícios, 6 00:00:20,025 --> 00:00:23,690 porque apesar de ter existido, seus nomes verdadeiros não são conhecidos. 7 00:00:42,783 --> 00:00:45,326 Seu nome como todo ele, prometeu algo glorioso e grande. 8 00:00:46,936 --> 00:00:48,527 Eles o chamaram de Titânico. 9 00:00:49,940 --> 00:00:54,028 Foi o navio mais longo, mais alto e mais luxuoso isso teria existido. 10 00:00:55,306 --> 00:00:56,320 Apesar de ser o objeto em movimento 11 00:00:56,628 --> 00:00:59,320 sobre o oceano, ele ficou famoso para algo diferente. 12 00:01:00,721 --> 00:01:03,320 Seja o primeiro barco a usar o novo sinal de socorro 13 00:01:03,320 --> 00:01:04,373 S.O.S. 14 00:01:07,285 --> 00:01:09,320 Ao meio-dia de 10 de abril de 1912, 15 00:01:09,320 --> 00:01:11,320 Eu parto de Southampton, pelo canal; 16 00:01:12,661 --> 00:01:13,620 à noite, ela chegava à França, 17 00:01:14,879 --> 00:01:16,646 e no dia seguinte, para Queensland, na Irlanda. 18 00:01:17,522 --> 00:01:18,646 Para receber cargas e passageiros, 19 00:01:20,355 --> 00:01:21,646 e então aventure-se no oceano. 20 00:01:25,613 --> 00:01:27,344 Às 23h45 em 14 de abril, 21 00:01:27,857 --> 00:01:29,368 cerca de 700 km de a costa da Terra Nova, 22 00:01:30,949 --> 00:01:32,868 ela bateu nele em desgraça. 23 00:01:32,868 --> 00:01:34,074 Dentro de horas, 24 00:01:34,974 --> 00:01:36,685 o magnífico e inafundável Titanic, 25 00:01:38,258 --> 00:01:40,176 desapareceu para sempre para mais de 4 km. profundo. 26 00:01:44,299 --> 00:01:46,522 1.500 vidas foram perdidas. 27 00:01:47,181 --> 00:01:49,122 Apenas a ação rápida e corajosa 28 00:01:48,879 --> 00:01:50,522 do navio de passageiros Carpathia, 29 00:01:50,971 --> 00:01:52,199 evitou um grande desastre. 30 00:01:54,418 --> 00:01:57,792 Ainda assim, ela ainda é a pior Desastre marítimo do Atlântico Norte. 31 00:04:50,650 --> 00:04:52,013 Oh meu Deus! 32 00:05:02,353 --> 00:05:03,013 Oficial de plantão! 33 00:05:03,974 --> 00:05:05,013 -Quem é? _Cottam, senhor 34 00:05:05,013 --> 00:05:06,013 Qual é o problema? 35 00:05:06,258 --> 00:05:06,692 Recebi uma mensagem urgente. 36 00:05:07,443 --> 00:05:08,592 Quem enviaria um à meia-noite? 37 00:05:10,025 --> 00:05:10,792 É o Titanic. 38 00:05:13,083 --> 00:05:14,192 Ela está afundando. 39 00:05:17,147 --> 00:05:18,592 Isso é impossível! É inafundável. 40 00:05:19,643 --> 00:05:21,392 A mensagem nos pede para ir o mais rápido possível. 41 00:05:23,009 --> 00:05:23,992 Senhor, capitão! 42 00:05:25,249 --> 00:05:26,592 Capitão, acorde! 43 00:05:26,921 --> 00:05:27,492 Estou acordado! 44 00:05:28,142 --> 00:05:29,092 O que é isso, o que é isso? 45 00:05:29,092 --> 00:05:29,592 Sou eu, Sr. 46 00:05:30,903 --> 00:05:32,592 Droga! Desde quando ele entra sem bater? 47 00:05:33,822 --> 00:05:34,792 Sinto muito, senhor. Mas é urgente. 48 00:05:35,063 --> 00:05:36,092 Eu não me importo com o quão urgente! 49 00:05:37,038 --> 00:05:38,591 Quero que haja disciplina no meu barco 50 00:05:38,908 --> 00:05:39,891 Sim, senhor. Sinto muito, Sr. 51 00:05:41,498 --> 00:05:42,591 Quem está com você? 52 00:05:43,218 --> 00:05:44,491 Cottam, Sr. 53 00:05:44,491 --> 00:05:47,882 -O que é tão urgente? - É uma mensagem do Titanic. 54 00:05:48,802 --> 00:05:50,282 O Titânico? 55 00:05:52,139 --> 00:05:53,882 -O que é? _CQD, Sr. 56 00:05:55,706 --> 00:05:56,382 �C.Q...? 57 00:05:58,121 --> 00:05:59,182 -Tem certeza? -Sim, senhor. 58 00:05:59,981 --> 00:06:01,556 Eles usaram a nova chave para desastres, 59 00:06:01,774 --> 00:06:02,556 S.O.S. 60 00:06:03,304 --> 00:06:04,556 Eu bati em um iceberg. 61 00:06:05,714 --> 00:06:06,556 São cerca de 100 km. 62 00:06:09,386 --> 00:06:10,556 sua posição é N 52 O. 63 00:06:14,549 --> 00:06:16,536 Ligue para eles, nós vamos mais rápido podemos. 64 00:06:17,751 --> 00:06:19,336 Chegaremos em cerca de 4 horas. 65 00:06:21,353 --> 00:06:22,836 Quatro horas? 66 00:06:43,059 --> 00:06:45,103 - Ele enviou? _Sim, senhor, o que você me disse. 67 00:06:45,203 --> 00:06:47,275 O que eles responderam? 68 00:06:48,333 --> 00:06:51,375 Por favor, apresse-se, nós afundamos na proa. 69 00:06:54,830 --> 00:06:55,478 Então nada mais. 70 00:07:43,172 --> 00:07:45,094 Estamos aqui. Chegamos ao local. 71 00:08:38,137 --> 00:08:39,943 Chame toda a tripulação! 72 00:08:40,861 --> 00:08:41,943 Todos os barcos prontos! 73 00:08:41,987 --> 00:08:42,987 Abra todas as passarelas! 74 00:08:42,784 --> 00:08:43,980 Uma escada cada! 75 00:08:44,138 --> 00:08:45,668 Uma cadeira para carregar os feridos. 76 00:08:46,773 --> 00:08:48,069 Sacos de pano para crianças. 77 00:09:21,031 --> 00:09:22,517 -Ajude-os. -Sim, senhor. 78 00:10:14,879 --> 00:10:15,817 Eu sou o primeiro? 79 00:11:07,149 --> 00:11:08,420 Que navio é esse? 80 00:11:14,280 --> 00:11:15,420 E o Titânico? 81 00:11:19,777 --> 00:11:20,420 Ela afundou. 82 00:11:23,412 --> 00:11:25,420 -Que horas foram? -Às 02h20. 83 00:11:25,758 --> 00:11:27,421 Três horas após o acidente. 84 00:11:28,585 --> 00:11:29,422 Pouco menos de três horas. 85 00:11:31,441 --> 00:11:34,423 -Quantos você acha que ficaram a bordo? -Centenas. 86 00:11:35,249 --> 00:11:38,822 Com todos os barcos cheios eles não teriam economizado metade. 87 00:11:40,512 --> 00:11:42,890 Provavelmente mais de mil morreram. 88 00:11:43,983 --> 00:11:45,297 Outro barco a estibordo! 89 00:11:49,825 --> 00:11:52,184 E outro atrás. 90 00:12:29,785 --> 00:12:30,560 Deixe passar. 91 00:13:25,659 --> 00:13:26,450 Siga os ajudantes. 92 00:13:50,792 --> 00:13:52,671 Bom dia, os garçons Eles serão levados para a sala de jantar. 93 00:13:53,451 --> 00:13:55,472 Há comida, bebida e remédios. 94 00:13:56,858 --> 00:13:59,304 Você pode dizer seu nome para minha assistente? 95 00:14:01,400 --> 00:14:03,051 Sr. Ismay da White Star. 96 00:14:12,490 --> 00:14:13,474 -e o Titanic foi... 97 00:14:13,697 --> 00:14:14,685 Meu barco 98 00:15:05,810 --> 00:15:07,074 Sr. Ismay, senhor. 99 00:15:08,054 --> 00:15:09,374 Eu sou o Dr. McGhee, o médico de bordo. 100 00:15:11,312 --> 00:15:12,873 Vou entrar, onde seria melhor? 101 00:15:14,327 --> 00:15:15,376 Podemos fazer com que pareça mais confortável. 102 00:15:20,812 --> 00:15:21,774 Confortável? 103 00:15:23,360 --> 00:15:25,274 Que bem pode lhe fazer ficar aqui, senhor? 104 00:15:27,296 --> 00:15:30,351 Olha, há algo na água. 105 00:15:33,120 --> 00:15:34,214 Não vejo nada, Sr. 106 00:15:34,214 --> 00:15:35,721 Olha, olha, aí está! 107 00:15:36,582 --> 00:15:38,115 Pronto, você não consegue ver!? 108 00:15:38,115 --> 00:15:40,175 É apenas a corrente sobre os destroços. 109 00:15:41,825 --> 00:15:43,215 Tem certeza? 110 00:15:44,565 --> 00:15:46,915 Algumas cadeiras, aparentemente. 111 00:15:49,120 --> 00:15:50,215 Isso é tudo que resta? 112 00:15:52,572 --> 00:15:53,872 É tudo o que consigo ver, Sr. 113 00:15:55,206 --> 00:15:56,206 Algumas cadeiras... 114 00:16:00,346 --> 00:16:01,466 Toda aquela beleza... 115 00:16:04,302 --> 00:16:06,400 Toda aquela força, poder, graça... 116 00:16:12,468 --> 00:16:13,614 Algumas cadeiras. 117 00:16:18,240 --> 00:16:19,907 Tanta criatividade. 118 00:16:34,826 --> 00:16:36,162 Aqui está a sala para fumantes e a sala das palmeiras. 119 00:16:37,689 --> 00:16:39,226 Elevadores eletrônicos, Eles estão atrás das escadas. 120 00:16:40,402 --> 00:16:42,227 Além, cerca de 30 cabines 121 00:16:45,899 --> 00:16:47,438 -Esta escada nos levará ao convés. -Voltamos para a ponte? 122 00:16:48,609 --> 00:16:50,800 Nerd. Eles não vão querer ninguém aí agora. 123 00:16:52,826 --> 00:16:53,826 Vamos. Com licença. 124 00:16:57,630 --> 00:16:58,230 Olha, está quase na hora de sair. 125 00:16:59,240 --> 00:17:01,721 -Que relógio lindo! -Obrigado, eu mesmo escolhi. 126 00:17:03,329 --> 00:17:05,232 É a hora da coroação da Honra e da Glória. 127 00:17:07,195 --> 00:17:08,065 Eles deveriam coroar você, Ismay. 128 00:17:13,383 --> 00:17:16,234 Não importa, a partir de hoje, eles o cobrirão de honra e glória. 129 00:17:19,857 --> 00:17:21,235 Todos acreditávamos que os Jogos Olímpicos, foi a última palavra. 130 00:17:23,065 --> 00:17:24,883 Mas este é o máximo. Parabéns. 131 00:17:30,505 --> 00:17:33,237 -O que foi? -J.J. Astor e sua esposa. 132 00:17:34,506 --> 00:17:36,038 Sua jovem esposa. 133 00:17:36,038 --> 00:17:38,239 Acho que metade dos milionários Americanos, voltem nesta viagem. 134 00:17:44,097 --> 00:17:46,097 Hora de partir. Desça à terra. 135 00:17:58,368 --> 00:17:59,659 Este é o caminho para a Segunda Classe? 136 00:18:00,361 --> 00:18:01,598 Bem ali, senhora. 137 00:18:13,377 --> 00:18:15,177 Com licença, preciso subir. 138 00:18:17,580 --> 00:18:18,966 Sim, eu também. 139 00:18:35,396 --> 00:18:38,924 Ah, o verdadeiro responsável! Glória ao grande designer. 140 00:18:40,433 --> 00:18:41,841 Como vocês estão, Bruce, Julieta? 141 00:18:42,193 --> 00:18:44,304 Toda a manhã eu estive elogiado pelo seu trabalho. 142 00:18:46,082 --> 00:18:48,762 Não posso convencê-los de que você, Você construiu e eu encomendei; 143 00:18:48,762 --> 00:18:50,344 portanto, não tento mais. 144 00:18:50,590 --> 00:18:52,545 O que você está fazendo assim? Você ainda não está trabalhando? 145 00:18:54,117 --> 00:18:55,546 Apenas apertando algumas porcas. 146 00:18:57,143 --> 00:18:58,147 Você tem pessoas para fazer isso. 147 00:19:00,106 --> 00:19:04,968 Se eu fizer isso sozinho, não serei capaz não culpo ninguém, também me diverte. 148 00:19:04,968 --> 00:19:06,249 Você é um perfeccionista! 149 00:19:12,246 --> 00:19:13,712 Olha isso, para se exercitar, 150 00:19:15,145 --> 00:19:17,145 estar preparado em caso de emergência. 151 00:19:17,806 --> 00:19:18,906 Nem brinque com isso. 152 00:19:19,559 --> 00:19:20,822 Minha querida Julieta, 153 00:19:21,313 --> 00:19:22,822 sem chance... 154 00:19:23,782 --> 00:19:24,822 para que isso aconteça. 155 00:19:26,018 --> 00:19:28,975 É tão rápido que vai qualquer perigo por trás. 156 00:19:31,918 --> 00:19:32,918 É um navio perfeito. 157 00:19:36,353 --> 00:19:38,251 Venha e passe para a imortalidade. 158 00:19:38,694 --> 00:19:40,519 “Capitão Smith, é verdade que esta é sua última viagem? 159 00:19:42,404 --> 00:19:45,253 E ele irá embora coroado de glória? 160 00:19:46,703 --> 00:19:49,313 Não, embora eu vá me aposentar em breve. 161 00:19:51,122 --> 00:19:53,480 Quero uma pausa na doca seca, 162 00:19:54,368 --> 00:19:57,379 Antes de me tornar um lixo 163 00:19:58,376 --> 00:19:59,212 Agora pose. 164 00:20:05,123 --> 00:20:07,256 Venha até mim, sorrindo, minha querida. 165 00:20:09,406 --> 00:20:13,257 Passe ao meu lado... isso mesmo. 166 00:20:16,013 --> 00:20:17,257 -Os rebocadores estão prontos. -Bom. 167 00:20:18,843 --> 00:20:20,258 Sr. Bowyer, estamos em suas mãos. 168 00:20:22,232 --> 00:20:25,444 Podemos receber o pedido dele? Temos um encontro marcado na França esta tarde. 169 00:20:27,739 --> 00:20:29,260 Solte os cabos de amarração da popa. 170 00:20:32,589 --> 00:20:33,589 DIA 1 SOUTHAMPTOM, INGLATERRA 171 00:20:59,968 --> 00:21:01,562 O rebocador se separou. Vá em frente devagar. 172 00:21:37,936 --> 00:21:39,465 Senhores, estamos a caminho. 173 00:21:41,284 --> 00:21:44,824 Como não houve cerimônia, Eu gostaria de dizer: 174 00:21:46,097 --> 00:21:49,034 "Deus abençoe este navio e para sua tripulação. " 175 00:22:15,593 --> 00:22:16,717 Você gosta disso? 176 00:22:18,015 --> 00:22:19,759 Desculpe, senhora, eu não deveria... 177 00:22:20,737 --> 00:22:23,554 Não, não, fica bem nele. Vamos ver. 178 00:22:26,932 --> 00:22:30,219 A cor combina com ele. Você é maior aqui do que eu. 179 00:22:12,382 --> 00:22:34,008 -Você deveria deixá-los sair um pouco. -Devo o que? 180 00:22:35,424 --> 00:22:36,992 Serei seu quando chegarmos lá para Nova York. 181 00:22:37,809 --> 00:22:39,395 Não, eu não poderia! 182 00:22:40,686 --> 00:22:41,374 Você gosta disso? 183 00:22:43,297 --> 00:22:45,275 É o vestido mais lindo, que vi na minha vida. 184 00:22:46,766 --> 00:22:48,276 Nem mais uma palavra. 185 00:22:49,633 --> 00:22:51,277 Não, mas não posso... 186 00:23:02,031 --> 00:23:03,478 Você achou tudo bem? 187 00:23:03,778 --> 00:23:06,585 Sim, exceto o bidê do banheiro. 188 00:23:07,939 --> 00:23:11,544 Mas, é um navio inglês, não francês, você não pode esperar milagres. 189 00:23:13,009 --> 00:23:14,381 A Sra. Astor gosta de prazer. 190 00:23:16,700 --> 00:23:19,918 Sou muito mimado, apesar ela é filha dos pobres. 191 00:23:23,684 --> 00:23:25,283 Eu não me importo de quem você é filha. 192 00:23:27,650 --> 00:23:29,284 Você não era tão mimado 193 00:23:31,529 --> 00:23:32,885 como você estará comigo. 194 00:23:35,550 --> 00:23:37,489 Ava era assim quando eles se casaram? 195 00:23:39,370 --> 00:23:41,287 Ninguém estragou Ava. Ela estragou tudo. 196 00:23:42,740 --> 00:23:48,063 Eu me acostumei a ser insultado E ela vai me tratar mal 197 00:23:49,212 --> 00:23:51,099 Mas nunca suportei a crueldade dela para com Vincent. 198 00:23:53,503 --> 00:23:55,289 Ele não era maior que isso, 199 00:23:56,516 --> 00:23:58,290 ela o envergonhou na frente dos visitantes. 200 00:24:00,976 --> 00:24:02,191 Agora ele tem a sua idade. 201 00:24:04,654 --> 00:24:07,292 Nunca recebi carinho dela. 202 00:24:09,337 --> 00:24:15,293 Para onde ele estava indo, eles lhe disseram: "Sua mãe é a mulher mais linda." 203 00:24:19,176 --> 00:24:20,294 Ele, só ele olhou para eles. 204 00:24:25,495 --> 00:24:27,258 Eu não sou bonito. 205 00:24:28,764 --> 00:24:30,296 Sim, você é. 206 00:24:32,431 --> 00:24:34,197 Não como ela. 207 00:24:36,069 --> 00:24:38,298 Mas eu sou gentil. 208 00:24:40,853 --> 00:24:43,299 Posso ser extremamente gentil. 209 00:25:06,997 --> 00:25:08,650 "Querida irmã: 210 00:25:08,764 --> 00:25:10,750 Acabei de terminar meu turno. 211 00:25:10,765 --> 00:25:15,750 Todos nós trabalhamos como se sabe para sempre. 212 00:25:17,244 --> 00:25:19,350 Aconteceu um acidente ao sair de Southampton; 213 00:25:20,765 --> 00:25:22,673 A potência das hélices quase arrasta para outro navio, 214 00:25:24,166 --> 00:25:25,867 mas não se preocupe, não houve danos. 215 00:25:26,844 --> 00:25:29,299 Embora alguém do 1º, instin em que saímos do navio; 216 00:25:30,915 --> 00:25:32,689 porque era um mau presságio ou algo assim. 217 00:25:34,578 --> 00:25:37,689 Paramos na França e então continuamos nossa jornada. 218 00:25:39,201 --> 00:25:42,689 Esta é a típica primeira noite muito silencioso, como em qualquer barco. 219 00:25:44,529 --> 00:25:46,189 Os passageiros ainda não se acostumam para um navio tão grande 220 00:25:47,700 --> 00:25:48,889 E para dizer a verdade, nós também não. 221 00:25:50,463 --> 00:25:54,141 Ainda não consegui conhecer todo o navio 222 00:25:55,052 --> 00:25:56,689 e vai demorar um pouco para fazer isso ... " 223 00:25:59,299 --> 00:26:01,220 DIA 2 QUEENSLAND, IRLANDA 224 00:26:37,791 --> 00:26:40,501 -O que você acha? -Eu não sei o que pensar. 225 00:26:41,800 --> 00:26:42,902 Ela me dá arrepios. 226 00:26:44,617 --> 00:26:46,303 Ser grande é alguma coisa, mas isso... 227 00:26:47,693 --> 00:26:51,855 Parecerá pequeno quando estivermos cercado pela água do oceano. 228 00:26:54,358 --> 00:26:56,358 Então, você já esteve no mar? 229 00:26:56,989 --> 00:26:59,206 -Nunca. -Nem eu. 230 00:27:08,142 --> 00:27:09,418 O que são esses barcos? 231 00:27:10,345 --> 00:27:11,674 Não sei. 232 00:27:11,973 --> 00:27:12,087 Barcos Mercachifles. 233 00:27:12,737 --> 00:27:14,818 Barcos Mercachifles, o que são os barcos mercantes? 234 00:27:15,379 --> 00:27:18,528 Barcos transportando mercadorias para vender a bordo dos navios. 235 00:27:19,777 --> 00:27:21,726 Meu irmão e eu costumávamos tenha um deles. 236 00:27:22,634 --> 00:27:25,528 Isso foi durante uma emergência. 237 00:27:28,616 --> 00:27:32,631 Senhoras e senhores. Aqui estão os melhores tecidos do mundo 238 00:27:36,378 --> 00:27:39,565 Sorria, por favor, Sra. Astor. Mais um. 239 00:27:40,996 --> 00:27:42,407 “Sr. Astor, como se sente estar no Titanic? 240 00:27:43,856 --> 00:27:49,325 Loise, Kate, que surpresa. Esta é minha esposa... 241 00:27:50,604 --> 00:27:52,049 -Amigos da Ava? -Sim. 242 00:27:52,538 --> 00:27:54,110 -Não importa. -Claro que importa! 243 00:27:55,972 --> 00:27:57,740 Ah, Johnny! Observe isto. 244 00:27:57,994 --> 00:27:59,326 Não é lindo? 245 00:28:01,710 --> 00:28:03,740 Oh sim. Tem muito bom gosto. 246 00:28:04,925 --> 00:28:06,113 É feito de um tecido muito fino. 247 00:28:08,549 --> 00:28:11,549 -Muito bonitinho. -Vou precisar de algo mais extenso. 248 00:28:11,841 --> 00:28:13,925 Em breve começará a aparecer. 249 00:28:14,717 --> 00:28:17,717 Foram necessárias centenas de vermes seda para fazer isso. 250 00:28:20,117 --> 00:28:21,042 Quanto custa isso? 251 00:28:22,528 --> 00:28:26,104 Bem, seriam cerca de 160 libras. 252 00:28:29,648 --> 00:28:31,795 -�160? -800 dólares. 253 00:28:34,031 --> 00:28:35,648 Isso é ridículo! Não, obrigado. 254 00:28:41,767 --> 00:28:43,248 Eu te darei 400. 255 00:28:43,248 --> 00:28:43,848 Oito. 256 00:28:49,838 --> 00:28:51,353 Eu te darei 600. 257 00:28:51,596 --> 00:28:54,194 E mais dois, são oito. 258 00:28:57,488 --> 00:28:59,194 Ele é um homem difícil. 259 00:28:59,599 --> 00:29:03,594 Ele é uma vida difícil. 260 00:29:14,997 --> 00:29:17,311 Você está falando comigo? 261 00:29:18,509 --> 00:29:23,312 Como ficaria quando eu fizesse meu estreia... Maggie Brown? 262 00:29:25,719 --> 00:29:27,313 Desculpe, Molly. 263 00:29:30,734 --> 00:29:33,714 -Eu sempre esqueço disso. -Eu também. 264 00:29:33,714 --> 00:29:36,315 -Você vai jantar conosco? -Tente parar com isso. 265 00:29:37,871 --> 00:29:40,788 Olhe para mim Este terno não é para caminhar. 266 00:29:41,071 --> 00:29:48,894 Pareço um bêbado tentando dançar Uma dança irlandesa.xxx 267 00:30:41,066 --> 00:30:42,166 Por aqui, por favor. 268 00:30:44,628 --> 00:30:47,017 Não importa, nós o localizaremos. Este corretor é fantástico. 269 00:30:47,290 --> 00:30:50,118 Os policiais chamam de "Park Lane", como a melhor rua de Londres. 270 00:30:52,176 --> 00:30:53,319 A tripulação o chama, "Estrada da Escócia". 271 00:30:54,129 --> 00:30:57,566 A pior rua de Liverpool. Você está perdido? 272 00:30:59,122 --> 00:30:59,921 Minha cabine está cheia. 273 00:31:00,299 --> 00:31:04,322 Não se preocupe. Siga-me Esperado em um barco novo. 274 00:31:08,796 --> 00:31:12,323 Desculpe, você é Mary Agatha ou Bridget Bradley? 275 00:31:12,323 --> 00:31:14,323 -Eu sou Maria Ágata. -Eu vou aprender. 276 00:31:14,900 --> 00:31:18,024 -O problema é você. -Lembre-se, esta é Kate, eu sou Katie. 277 00:31:18,024 --> 00:31:20,141 Que escândalo, 4 pessoas em um espaço tão pequeno! 278 00:31:22,482 --> 00:31:23,826 Pequeno? Isso é enorme para mim. 279 00:31:24,817 --> 00:31:27,327 Seja sério. Ela mora com 10 filhos, 280 00:31:27,327 --> 00:31:30,436 e 2 quartos na casa. Dormimos 3 ou 4. 281 00:31:37,579 --> 00:31:38,879 -Com quem estou falando? -Comigo. 282 00:31:39,721 --> 00:31:40,579 Bom. Passe por aqui. 283 00:31:41,905 --> 00:31:43,917 Há gavetas embaixo dos beliches. Eles têm sabonete e toalhas lá. 284 00:31:46,287 --> 00:31:47,357 A pia está logo ali na esquina. 285 00:31:49,054 --> 00:31:50,157 Para onde eu iria antes começar a viagem. 286 00:31:52,050 --> 00:31:53,062 Bem, parece que seremos companheiros de viagem. 287 00:31:57,005 --> 00:31:58,343 Eu sou James, Jim. 288 00:32:01,312 --> 00:32:02,318 Eles estão longe de casa. 289 00:32:06,089 --> 00:32:06,650 Por que eles não pegam os da esquerda? 290 00:32:07,609 --> 00:32:08,850 Bom. 291 00:32:11,676 --> 00:32:13,850 Não é exatamente um hotel de luxo, mas ... 292 00:32:14,102 --> 00:32:15,150 �Você já esteve em um hotel luxo? 293 00:32:15,544 --> 00:32:17,022 Eu os vi em Dublin. 294 00:32:21,843 --> 00:32:23,544 Você já esteve em Dublim? 295 00:32:23,544 --> 00:32:24,071 Já estivemos algumas vezes. 296 00:32:25,543 --> 00:32:26,797 E você ficou em um desses hotéis? 297 00:32:31,368 --> 00:32:32,671 Você é estúpido ou o quê? 298 00:32:32,671 --> 00:32:35,794 Somos da mesma classe. Ficamos na estação de trem. 299 00:32:37,220 --> 00:32:37,954 Deitado onde os trens mudam. 300 00:32:39,455 --> 00:32:40,794 Ontem à noite estava muito frio. 301 00:32:41,253 --> 00:32:42,901 A maldita chamada inglesa para a cidade, Queensland. 302 00:32:44,401 --> 00:32:45,201 Parece um bordel. 303 00:32:46,010 --> 00:32:46,891 As meninas ficaram em uma sala. 304 00:32:47,893 --> 00:32:48,401 As meninas vêm com você? 305 00:32:48,986 --> 00:32:50,086 Duas garotas da nossa cidade. 306 00:32:53,774 --> 00:32:54,986 Duas rainhas. 307 00:32:56,294 --> 00:32:59,329 Bom Deus! O que é que foi isso? Uma explosão? 308 00:33:00,169 --> 00:33:03,170 Não se preocupe, são os motores. Estamos perto das máquinas. 309 00:33:03,170 --> 00:33:05,331 -Vamos sair? -Agora mesmo. 310 00:33:05,931 --> 00:33:09,116 -Vou ficar tonto. -Se você pensa assim, claro. 311 00:33:16,010 --> 00:33:18,477 Teremos que abandonar o navio? Que sinal é esse? 312 00:33:19,320 --> 00:33:19,834 Almoço. 313 00:33:21,963 --> 00:33:23,514 Você faz esse barulho toda vez que horas para o almoço? 314 00:33:24,356 --> 00:33:27,439 E no café da manhã e no jantar. A sala de jantar fica no térreo. 315 00:33:29,630 --> 00:33:31,837 Jantar? Eles te chamam para jantar? 316 00:33:32,463 --> 00:33:34,338 Eu jantei na minha vida. 317 00:33:35,541 --> 00:33:37,439 Eles vão nos estragar neste navio. 318 00:33:46,497 --> 00:33:48,813 -Daniel, estou com fome. -Estamos quase terminando. 319 00:33:50,768 --> 00:33:51,741 Cuidado, Danilo. 320 00:33:53,658 --> 00:33:54,781 -Desculpe. -Nada aconteceu. 321 00:34:00,333 --> 00:34:02,396 Não se preocupe, quase não sobrou nenhum rolo. 322 00:34:03,418 --> 00:34:05,648 -Que brinquedo caro? -É um presente de casamento. 323 00:34:06,903 --> 00:34:07,845 Meu pai é produtor de cinema. 324 00:34:08,869 --> 00:34:13,091 Diga a ele para investir seu dinheiro em algo com futuro, como voudeville. 325 00:34:14,158 --> 00:34:15,747 Henry é um produtor teatral na Broadway. 326 00:34:18,384 --> 00:34:19,900 Dan Marvin e minha esposa, Mary. 327 00:34:22,309 --> 00:34:23,506 Você realmente acha que os filmes eles são uma moda passageira? 328 00:34:24,675 --> 00:34:25,899 Meu pai costumava dizer: 329 00:34:26,644 --> 00:34:28,406 Mergulhe dinheiro em notícias, 330 00:34:29,517 --> 00:34:31,406 é como esperar por barcos que nunca chega. 331 00:34:32,738 --> 00:34:33,353 Imergir? Navios? É uma piada? 332 00:34:33,999 --> 00:34:36,578 -Só por acidente. -Chega de acidentes e comida. 333 00:34:50,624 --> 00:34:51,354 Desculpe. 334 00:34:53,052 --> 00:34:55,744 -Não se preocupe, sou eu. - Sr. Andrés? 335 00:34:57,530 --> 00:34:59,356 Sim. Os Astors foram almoçar. 336 00:35:00,004 --> 00:35:02,383 Eu vim verificar o ventilador isso não funciona. 337 00:35:04,452 --> 00:35:06,358 Você estava olhando para a Irlanda pela última vez? 338 00:35:06,941 --> 00:35:10,450 Sim, que bobagem. Mal Partimos e já estou com saudades 339 00:35:13,047 --> 00:35:13,360 De onde é? 340 00:35:15,180 --> 00:35:16,897 Cumber, Condado de Down, mas eu moro em Belfast. 341 00:35:18,062 --> 00:35:18,462 Eu também. Onde? 342 00:35:20,268 --> 00:35:21,553 Estrada Kerslan, Strandrown. 343 00:35:23,947 --> 00:35:26,089 Quando eu estava cortejando minha esposa Estávamos andando pelo Victoria Park. 344 00:35:28,125 --> 00:35:28,465 Você tem filhos? 345 00:35:29,831 --> 00:35:33,875 Uma menina, Elizabeth, chorou ao se despedir. 346 00:35:39,647 --> 00:35:43,813 Se a qualquer momento você quiser conversar da Irlanda, venha para o nosso quarto. 347 00:35:44,785 --> 00:35:46,368 Temos um pequeno aquecedor. Nós lhe daremos uma xícara de chá. 348 00:35:47,869 --> 00:35:48,934 Obrigado, eu gostaria. 349 00:36:14,675 --> 00:36:15,870 Jantar tarde. 350 00:36:18,919 --> 00:36:22,754 Quando alguém é condessa, jantar quando ela quiser. 351 00:36:24,135 --> 00:36:25,172 Ah, com licença, querido. 352 00:36:26,433 --> 00:36:27,751 - Condessa onde, Maggie? - De Rothes, 353 00:36:30,185 --> 00:36:31,088 E não me chame de Maggie 354 00:36:33,681 --> 00:36:36,928 Isso me fascina, eu gostaria de ser como ela, misteriosa. 355 00:36:40,332 --> 00:36:42,988 Ela não mudaria você por tudo as condessas da nobreza Burke. 356 00:36:45,191 --> 00:36:48,040 Falando em mistérios olha aquele canto. 357 00:36:50,976 --> 00:36:56,422 O que aquele Ben Guggenheim está fazendo jantando sozinho em uma mesa para dois? 358 00:36:58,621 --> 00:37:05,331 Dizem que ele finalmente se separou com a Marquesa de Cerruti. 359 00:37:06,485 --> 00:37:11,095 E ele está voltando para casa para ver Florelle e seus filhos, após 8 meses. 360 00:37:14,071 --> 00:37:14,381 O que ele é? 361 00:37:16,208 --> 00:37:18,279 Nada. Ele é um homem tão atraente. 362 00:37:20,803 --> 00:37:23,157 Procure por mim, isso pode atingir meu porta, qualquer noite. 363 00:37:26,769 --> 00:37:30,737 Escandaloso. Esta conversa fica um pouco picante. Com licença. 364 00:37:33,290 --> 00:37:35,399 Vou fumar um charuto bem macio. 365 00:37:39,930 --> 00:37:42,109 Bem, podemos afrouxar nossos espartilhos, soltando nossos cabelos. 366 00:37:50,359 --> 00:37:51,387 Eu disse algo que incomodou J.J.? 367 00:37:52,269 --> 00:37:53,816 Claro que não. Você faz sentir bom. Você o faz rir 368 00:37:55,197 --> 00:37:56,814 Ele precisa disso, afinal que ele sofreu por minha causa. 369 00:37:58,530 --> 00:38:01,680 É verdade. Eu estava acenando para você quando Você estava falando sobre Guggenheim. 370 00:38:03,172 --> 00:38:05,544 Ele não se recuperou dos insultos que recebi após seu divórcio. 371 00:38:06,755 --> 00:38:10,923 Eu pensei, depois que nos casamos, seus amigos me aceitariam. 372 00:38:12,122 --> 00:38:15,114 Os amigos dele aceitam você para o inferno com os outros. 373 00:38:16,528 --> 00:38:19,972 É muito importante para ele. Ele não pode pensar assim, a vida é dele. 374 00:38:21,075 --> 00:38:24,524 Bem, alegre-se. Tudo vai melhorar quando a criança nasce. 375 00:38:25,850 --> 00:38:28,036 Você tem tanta felicidade reservada, minha querida. 376 00:39:31,816 --> 00:39:32,396 Acima dos irlandeses! 377 00:39:34,391 --> 00:39:35,783 Isso é feroz. Não é diferente de casa. 378 00:39:36,656 --> 00:39:39,260 É verdade. As meninas de um lado os machos do outro. 379 00:39:40,869 --> 00:39:42,909 O problema é que sempre chegamos às danças e não sabemos dançar. 380 00:39:44,695 --> 00:39:46,084 Não sei e não dou a mínima. 381 00:39:49,225 --> 00:39:50,401 É estúpido. 382 00:39:51,511 --> 00:39:52,302 Eu sei dançar. 383 00:39:55,704 --> 00:39:57,473 -Você conhece Martin? -Claro. 384 00:39:58,704 --> 00:40:00,637 -Eu ainda não vi a garota. -Qual é a garota, Martin? 385 00:40:01,851 --> 00:40:02,814 A garota com quem tenho que dançar. 386 00:40:03,951 --> 00:40:04,406 Boa sorte. 387 00:40:06,083 --> 00:40:06,983 Aqui você vai precisar. 388 00:42:14,435 --> 00:42:15,207 Pegue meu copo. 389 00:43:05,773 --> 00:43:06,908 Olá? 390 00:44:27,390 --> 00:44:28,510 Ah, Emma, ​​​​tendo 17 anos de novo. 391 00:44:31,082 --> 00:44:31,811 Até 39. 392 00:44:36,671 --> 00:44:39,293 Eu não acho que haja um lugar pior estar sozinho, 393 00:44:40,571 --> 00:44:43,570 que num barco tão romântico, além das Cataratas do Niágara. 394 00:44:47,115 --> 00:44:48,690 Você sabe que há tanto amor circulando. 395 00:44:52,415 --> 00:44:56,837 Através da espreguiçadeira da sua porta, você vê as sombras que vêm e vão 396 00:44:59,767 --> 00:45:03,379 passos que vêm, passos que vão. 397 00:45:04,908 --> 00:45:06,417 Uma batida suave na porta uma voz responde. 398 00:45:08,628 --> 00:45:10,418 Uma porta que se fecha. 399 00:45:12,129 --> 00:45:15,270 E você se pergunta se você é o único sozinha em sua cama naquela noite. 400 00:45:16,664 --> 00:45:18,590 Eu vou quebrar sua cabeça se você continua me chamando de Maggie! 401 00:45:19,819 --> 00:45:22,833 -Sente-se direito! -Ela estava curvada? 402 00:45:23,122 --> 00:45:25,201 Não estou interessado na sua posição. Você não vai me deixar ver 403 00:45:28,456 --> 00:45:32,563 Tem um cara atrás de você. Não se mova, ele está observando. 404 00:45:33,766 --> 00:45:37,183 Como se reunisse coragem para vir me ver. 405 00:45:41,336 --> 00:45:42,966 Não exatamente amor dos meus sonhos, 406 00:45:44,824 --> 00:45:46,126 mas não é tão ruim. 407 00:45:46,375 --> 00:45:50,777 Molly. Você não vai dançar com um estranho? 408 00:45:51,951 --> 00:45:54,395 Claro que não. O que você acha disso? 409 00:47:12,044 --> 00:47:14,428 "Um campo de gelo e 2 icebergs latitude 45� 20 e longitude 49� " 410 00:47:20,310 --> 00:47:22,512 Jack, você está acordado? 411 00:47:25,128 --> 00:47:27,264 Isso deveria ir para a ponte imediatamente. 412 00:47:40,220 --> 00:47:41,252 Você deve parar de se comportar assim. 413 00:47:49,483 --> 00:47:53,240 O Titanic não é como outro barco. 414 00:47:56,096 --> 00:47:58,225 Capitão Smith é muito rigoroso com disciplina. 415 00:48:00,380 --> 00:48:06,061 Até o Capitão Smith, você deve vá dormir algum dia. 416 00:48:25,047 --> 00:48:26,431 DIA 3 - ATLÂNTICO NORTE 417 00:49:01,366 --> 00:49:04,354 Estou aqui a convite de uma xícara de chá. 418 00:49:05,860 --> 00:49:09,228 Bem na hora, A Sra. Jessup iria atendê-lo. 419 00:49:10,882 --> 00:49:12,366 Ok. 420 00:49:12,366 --> 00:49:13,560 O que quer que você diga, Molly. 421 00:49:14,840 --> 00:49:16,963 Há scones frescos, de a padaria do 1º. aula. 422 00:49:23,550 --> 00:49:25,685 - Você se sente tentado por um? -Está me tentando. 423 00:49:46,852 --> 00:49:48,979 O que você encontrou para ler naquela biblioteca primitiva? 424 00:49:53,094 --> 00:49:54,432 Ele estava falando comigo? 425 00:49:55,654 --> 00:49:58,433 Não tem nada além de romances baratos. 426 00:50:00,237 --> 00:50:02,434 Stover em Yale, Hopalong Cassidy. 427 00:50:03,396 --> 00:50:05,616 Eu queria saber como eu encontrei algo tão interessante. 428 00:50:06,484 --> 00:50:09,209 Não é da biblioteca. Fischer e seu trabalho com proteínas. 429 00:50:10,462 --> 00:50:12,337 Receio que seja meio chato. 430 00:50:12,337 --> 00:50:14,238 Você é um cientista? 431 00:50:14,555 --> 00:50:17,560 Não, nada tão emocionante, eu ensino, Sou professor no Dulwich College. 432 00:50:18,355 --> 00:50:20,399 Não a faculdade no sentido americano. É uma escola para meninos. 433 00:50:22,110 --> 00:50:25,137 Que coincidência! eu ensino em uma escola para meninas. 434 00:50:29,336 --> 00:50:31,224 É uma verdadeira coincidência. 435 00:50:41,754 --> 00:50:43,997 Estou entediado com isso. Você gostaria de ir para um passeio? 436 00:50:45,391 --> 00:50:47,404 Se muito. 437 00:50:56,766 --> 00:50:57,834 Estou a caminho de... 438 00:50:58,601 --> 00:50:59,570 -Por favor, fale. -Você primeiro. 439 00:51:00,413 --> 00:51:03,447 Eu disse que estou indo para os EUA pela primeira vez. 440 00:51:04,106 --> 00:51:05,448 Estou de férias. 441 00:51:05,861 --> 00:51:08,546 Eu fiz uma turnê na Índia com professores de todo o mundo. 442 00:51:09,315 --> 00:51:11,557 Agora estou voltando para casa também de férias. 443 00:51:12,427 --> 00:51:13,682 Outra coincidência. 444 00:51:44,238 --> 00:51:46,452 Que lugar estranho? 445 00:51:47,364 --> 00:51:49,453 -Estamos no meio. -No meio? 446 00:51:49,665 --> 00:51:50,904 Classe média. Você não percebeu? 447 00:51:51,862 --> 00:51:54,103 Esta nave é um microcosmo Sistema social inglês. 448 00:51:55,431 --> 00:51:58,124 Um sistema de barreiras, que os impede de chegar aqui 449 00:51:58,915 --> 00:52:00,502 ou que cheguemos lá. 450 00:52:01,700 --> 00:52:03,518 Mas não é social. É puramente barato. 451 00:52:04,853 --> 00:52:07,364 Qualquer novo rico pode viajar em primeiro lugar, 452 00:52:08,518 --> 00:52:12,962 e qualquer nobre com pouco dinheiro, pode acabar lá embaixo. 453 00:52:13,461 --> 00:52:16,336 Então é baseado no Sistema americano. 454 00:52:17,853 --> 00:52:20,383 Igualdade de oportunidades baseado no poder de compra. 455 00:52:22,237 --> 00:52:24,583 Não vejo nenhum duque de Earl lá embaixo. 456 00:52:26,268 --> 00:52:27,556 Bem, não com uma coroa. 457 00:52:30,052 --> 00:52:30,580 Mas olhe para aquele garoto. 458 00:52:31,697 --> 00:52:33,214 Vi ontem e anteontem, no mesmo lugar. 459 00:52:34,474 --> 00:52:36,028 Sempre separados. 460 00:52:36,405 --> 00:52:37,503 Sempre bem vestido. 461 00:52:40,777 --> 00:52:42,798 -Eu tenho minha teoria sobre ele. -Vamos ver. 462 00:52:44,073 --> 00:52:45,789 Ele falhou em alguma coisa 463 00:52:47,968 --> 00:52:53,158 e sua família o enviou para cá, com um xelim e uma passagem só de ida. 464 00:52:55,767 --> 00:52:57,127 E ele se encontra 465 00:52:57,527 --> 00:53:01,159 entre pessoas que, Eu normalmente atenderia você. 466 00:53:02,818 --> 00:53:03,927 E as lindas garotas? 467 00:53:03,927 --> 00:53:07,358 Eles poderiam fazer uma fortuna a beleza é sempre apreciada. 468 00:53:07,957 --> 00:53:09,590 Mas neste mundo elas serão donas de casa 469 00:53:10,465 --> 00:53:12,072 ou empregadas domésticas. Nunca levado como iguais. 470 00:53:14,291 --> 00:53:15,443 Essa é a arrogância desta classe. 471 00:53:17,890 --> 00:53:19,671 Sim, mas deve parecer triste e desesperadamente sozinho. 472 00:53:21,515 --> 00:53:23,468 -Como é romântico! -Você acredita? 473 00:53:25,102 --> 00:53:27,630 Se você inventa histórias sobre pessoas. 474 00:53:28,887 --> 00:53:31,667 Você só precisa perguntar Para o garçom. Eles sabem tudo. 475 00:53:32,666 --> 00:53:33,871 Eu não poderia fazer isso. 476 00:53:35,957 --> 00:53:37,830 Total me ajuda a passar o tempo. Temos que fazer alguma coisa. 477 00:54:23,186 --> 00:54:26,097 -Acho que estou fervendo. -Mais 10 minutos, coragem. 478 00:54:27,732 --> 00:54:29,653 Sra. Brown, a vez dela acabou. 479 00:54:31,693 --> 00:54:34,482 -Você tem uma aspirina? -Vamos ver, saia daí. 480 00:54:36,745 --> 00:54:39,288 -Vou ficar mais meia hora. -Por que? 481 00:54:40,559 --> 00:54:41,891 Pelos meus pecados. 482 00:55:33,041 --> 00:55:35,041 -Esperamos você na piscina... -Shhh... 483 00:55:35,450 --> 00:55:40,285 -Jack, o que você está fazendo... -Venha, venha ver isso. 484 00:56:51,278 --> 00:56:51,443 Eles não têm vergonha! O que eles querem? 485 00:56:54,092 --> 00:56:55,284 Só fomos para a piscina e... 486 00:56:55,284 --> 00:56:58,261 Sim, vá lá e tome um banho bem frio. 487 00:57:19,864 --> 00:57:21,845 Esses quatro estão na mesma posição, dia e noite. 488 00:57:23,883 --> 00:57:29,729 Mesmo que o navio explodisse eles certamente ainda estariam lá. 489 00:57:30,559 --> 00:57:31,479 Jogando cartas. 490 00:57:37,896 --> 00:57:39,605 -Uma bebida, Guggenheim? -Por que não? 491 00:57:44,796 --> 00:57:46,708 Experimente estes. 492 00:57:48,024 --> 00:57:50,181 Especiais de Havana. 493 00:57:52,602 --> 00:57:53,483 Estou aliviado. 494 00:57:54,564 --> 00:57:58,554 Hoje em dia não sei quem fala comigo e quem não fala. 495 00:57:59,449 --> 00:58:01,617 Nossas histórias não são tão diferentes. 496 00:58:03,279 --> 00:58:04,636 Alguns refugiados. 497 00:58:05,584 --> 00:58:05,887 Refugiados? 498 00:58:06,492 --> 00:58:08,459 Escapou de fracassos conjugais, para ir com mulheres mais jovens. 499 00:58:09,464 --> 00:58:11,113 Condenado a duvidar do resto de nossas vidas. 500 00:58:12,076 --> 00:58:12,490 Duvidar o que? 501 00:58:13,767 --> 00:58:15,308 Se eles nos querem para nós mesmos. 502 00:58:18,636 --> 00:58:20,669 Ou apenas pelos nossos nomes posição e dinheiro. 503 00:58:24,391 --> 00:58:25,691 Eu odeio ser velho e barrigudo. 504 00:58:36,723 --> 00:58:37,764 E minha barriga? 505 00:58:42,034 --> 00:58:43,496 Esse é adorável. 506 00:58:48,246 --> 00:58:49,497 E eu te amo. 507 00:58:52,335 --> 00:58:52,898 Você me ama 508 00:58:57,887 --> 00:58:59,499 É possível que você me ame? 509 00:59:05,181 --> 00:59:06,423 Fecharemos em 5 minutos. Obrigado. 510 00:59:34,317 --> 00:59:35,300 Boa noite. 511 00:59:38,156 --> 00:59:41,917 Se eu tivesse um acompanhante, Eu o convidaria para passar. 512 00:59:43,546 --> 00:59:47,902 Infelizmente, compartilho minha cabana com um estranho. 513 00:59:48,353 --> 00:59:49,503 Eu também. 514 00:59:50,591 --> 00:59:51,504 Vejo você amanhã. 515 00:59:51,504 --> 00:59:52,874 Claro. 516 00:59:54,035 --> 00:59:54,506 É inevitável. 517 00:59:56,948 --> 00:59:57,945 Vejo você no café da manhã. 518 01:00:02,199 --> 01:00:04,415 Eu não sei seu nome. 519 01:00:06,034 --> 01:00:06,509 É a Leigh. 520 01:00:07,168 --> 01:00:09,354 Leigh Goodwin. 521 01:00:10,350 --> 01:00:11,305 Eu sou Lawrence Beesly. 522 01:00:12,080 --> 01:00:12,512 Eu sei. 523 01:00:13,054 --> 01:00:13,513 Como é isso? 524 01:00:14,595 --> 01:00:17,894 Perguntei ao garçom, eles sabem tudo. 525 01:01:04,860 --> 01:01:06,314 DIA 4 - ATLÂNTICO NORTE 526 01:01:27,998 --> 01:01:29,515 Muito obrigado. 527 01:01:29,857 --> 01:01:31,684 -Você quer jogar? -Eu não tenho permissão. 528 01:01:39,527 --> 01:01:41,094 -O que é que foi isso? -O operador do elevador. 529 01:01:42,603 --> 01:01:43,855 Ele quer dizer aquele que opera o elevador. 530 01:01:45,701 --> 01:01:47,519 Ele preferiria estar jogando mas ele não pode. 531 01:02:04,803 --> 01:02:07,045 -Não é justo. -O que? 532 01:02:08,961 --> 01:02:10,049 Que alguém seja tão lindo. 533 01:02:13,019 --> 01:02:15,522 Existe uma barreira que separa 2º de 3º. 534 01:02:17,130 --> 01:02:18,872 Se você ficar aí, você pode fale com ela quando ela passar. 535 01:02:22,251 --> 01:02:23,890 Não, eu não poderia fazer isso. Desculpe. 536 01:02:27,405 --> 01:02:29,979 Ser arrogante não é exclusivo das classes altas. 537 01:02:32,034 --> 01:02:34,044 De qualquer forma, não é da minha conta. 538 01:02:36,530 --> 01:02:37,527 Perdão. 539 01:02:49,946 --> 01:02:51,816 -Como está o paciente? -Morrendo. 540 01:02:52,854 --> 01:02:54,900 -Que horas é o rosário? -Rufiões! 541 01:02:56,251 --> 01:02:58,273 -Sentimos sua falta no almoço. -Trouxe algumas frutas para você. 542 01:02:59,596 --> 01:03:01,504 Por favor, David, não mencione a comida! 543 01:03:03,456 --> 01:03:04,402 Kate, ligue para a garçonete. 544 01:03:05,211 --> 01:03:06,890 Não seja bobo, você não tem nada no estômago. 545 01:03:07,543 --> 01:03:09,623 É uma pena que você esteja deitado durante toda a viagem. 546 01:03:10,573 --> 01:03:12,887 Especialmente o melhor dançarino de Bellymahon a Drumlish. 547 01:03:13,645 --> 01:03:14,857 Dançar me faz sentir pior. 548 01:03:15,829 --> 01:03:16,242 Isso é uma pena 549 01:03:16,732 --> 01:03:20,584 alguém tão lindo, todos os homens a convidavam para dançar. 550 01:03:50,286 --> 01:03:51,461 É verdade o que a música diz? 551 01:03:52,345 --> 01:03:53,548 O que é pão e trabalho do outro lado? 552 01:03:54,916 --> 01:03:57,502 Para aqueles que estão dispostos trabalhar duro, sim 553 01:03:59,737 --> 01:04:02,377 O que você encontra depende o que você está procurando. 554 01:04:04,457 --> 01:04:05,648 -Um pouco de dinheiro, principalmente. -Concordar. 555 01:04:05,648 --> 01:04:07,309 E o seu Martin? 556 01:04:09,016 --> 01:04:13,886 Não há nada pior do que um homem apaixonado por um estranho. 557 01:04:15,919 --> 01:04:19,036 -Deixe-me em paz! -Não, me escute bem, sou seu amigo. 558 01:04:20,739 --> 01:04:24,722 Todos concordam com o que O que eu digo, exceto você. 559 01:04:26,009 --> 01:04:28,325 Essa garota não vai nos honrar com a presença dela novamente. 560 01:04:29,172 --> 01:04:31,388 Tendo espiado sozinho uma vez. 561 01:04:32,344 --> 01:04:33,344 E seria melhor... 562 01:04:45,147 --> 01:04:48,597 Você disse Tiago? 563 01:05:04,531 --> 01:05:05,452 Vá em paz meu filho! 564 01:05:06,121 --> 01:05:09,924 E na sua hora de êxtase lembre-se: estamos a uma semana da Páscoa. 565 01:06:40,107 --> 01:06:41,183 DIA 5 - 12 DE ABRIL 566 01:07:14,229 --> 01:07:16,798 Ele é Ele, aquele que veio da água e do sangue, Jesus Cristo. 567 01:07:18,373 --> 01:07:22,230 Não apenas da água, mas de água e sangue. 568 01:07:24,086 --> 01:07:27,854 Vamos cantar: Eterno Pai Salvador. 569 01:08:45,854 --> 01:08:49,426 - O que será isso? -Eles querem ver como é o segundo. 570 01:08:52,086 --> 01:08:54,818 O capitão inspeciona o navio todos os domingos. 571 01:08:55,878 --> 01:08:56,655 Tradição da Estrela Branca. 572 01:08:57,459 --> 01:09:00,541 Não há exercícios de salvamento aos domingos? 573 01:09:01,245 --> 01:09:02,212 -Então é. - Haverá um hoje? 574 01:09:03,618 --> 01:09:04,399 Não que eu saiba. 575 01:09:05,133 --> 01:09:10,335 �Não é importante que cada passageiro sabe qual é o seu barco? 576 01:09:11,842 --> 01:09:13,960 Normalmente eu diria que sim. 577 01:09:14,244 --> 01:09:18,547 Mas o Titanic é um ótimo bote salva-vidas. 578 01:09:21,962 --> 01:09:22,774 Ela fechou minha boca. 579 01:09:24,189 --> 01:09:27,035 Por que ela pensa em coletes salva-vidas em um dia lindo como este? 580 01:09:29,114 --> 01:09:30,114 É que tanto foi dito, 581 01:09:31,314 --> 01:09:32,283 sobre os perigos no mar. 582 01:09:34,467 --> 01:09:35,897 Enquanto em Southampton, houve 583 01:09:36,980 --> 01:09:39,714 muitas conversas sobre desastres no mar. 584 01:09:41,066 --> 01:09:43,565 Todos especularam, como claro que o Titanic é. 585 01:09:44,436 --> 01:09:45,625 Ela já me deixou nervoso. 586 01:09:46,330 --> 01:09:48,114 Desculpe. 587 01:10:04,734 --> 01:10:05,470 Outro dia perfeito. 588 01:10:07,536 --> 01:10:08,683 Impossível ter mar Mais calmo. 589 01:10:10,110 --> 01:10:12,868 Recebemos vários deles, de diferentes fontes. 590 01:10:14,175 --> 01:10:19,266 "Icebergs e campos de gelo, Lat 41� 51'N, Longo 49� 52'O" 591 01:10:19,750 --> 01:10:20,534 Quão longe é isso? 592 01:10:21,263 --> 01:10:22,568 Não muito longe. 593 01:10:22,847 --> 01:10:24,148 Estaremos lá antes da meia-noite. 594 01:10:24,811 --> 01:10:26,364 �Tem planos para alterar velocidade ou direção? 595 01:10:27,288 --> 01:10:28,628 Eu nunca fiz isso antes. 596 01:10:29,267 --> 01:10:32,258 A posição é a mesma para todos os grandes navios nesta rota. 597 01:10:33,017 --> 01:10:36,113 Enquanto o tempo estiver bom avançar a toda velocidade. 598 01:10:36,947 --> 01:10:38,162 Deixe os perigos para trás o mais rápido possível. 599 01:10:38,966 --> 01:10:40,422 Sempre segui esse princípio. 600 01:10:42,932 --> 01:10:45,364 Você tem um plano diferente para O Titânico? 601 01:10:50,060 --> 01:10:51,577 Certamente não. 602 01:10:52,056 --> 01:10:54,890 A empresa aprovou sempre suas decisões. 603 01:10:57,182 --> 01:10:59,935 É uma pena não conseguir Nova York na hora certa. 604 01:11:00,580 --> 01:11:01,794 Mas por favor finja que não estou a bordo. 605 01:11:18,608 --> 01:11:20,353 Já era hora, obrigado, Alfie. 606 01:11:22,831 --> 01:11:25,390 Ele já preencheu a declaração costumes? 607 01:11:26,996 --> 01:11:29,829 Ainda não. Nova York parece até agora. 608 01:11:31,555 --> 01:11:32,851 Melhor fazer isso o mais rápido possível. 609 01:11:34,150 --> 01:11:37,334 Vamos a toda velocidade. Provavelmente chegaremos na terça-feira. 610 01:11:38,143 --> 01:11:39,651 Terça-feira à tarde, em vez de Quarta-feira de manhã. 611 01:11:40,496 --> 01:11:42,984 Nesse caso, este é o penúltima noite. 612 01:11:53,464 --> 01:11:58,307 Jantar! Eles não reagem. Eles vão enviar para você aqui? 613 01:12:04,954 --> 01:12:06,093 Devemos nos vestir de novo? 614 01:12:06,630 --> 01:12:08,722 Claro, todas as noites. Menos o primeiro e o último. 615 01:12:09,590 --> 01:12:10,496 -Por que? -Eu sei que você não quer. 616 01:12:11,075 --> 01:12:12,190 Mas essa é a tradição. 617 01:12:15,419 --> 01:12:16,790 Essa escada não é linda? 618 01:12:17,721 --> 01:12:18,788 E então deve ter custado. 619 01:12:48,524 --> 01:12:49,220 Quer colocar a chaleira no fogo? 620 01:12:50,244 --> 01:12:51,190 Ah, eu poderia usar uma pausa 621 01:12:51,666 --> 01:12:55,191 Não parei desde manhã, mesmo sendo domingo. 622 01:12:56,133 --> 01:12:58,103 Esse é o vestido que prometeu a Sra. Astor? 623 01:12:58,861 --> 01:13:02,705 Essa é a fantasia que vou usar. Sra. Brown no jantar. 624 01:13:04,101 --> 01:13:05,921 Diz que é muito simples para o seu gosto, 625 01:13:06,832 --> 01:13:08,706 ela quer que eu adicione isso. 626 01:13:11,325 --> 01:13:12,792 É assim que eles são. 627 01:13:34,939 --> 01:13:37,253 -Pobre querido. Ele estava ferido? -Sim. 628 01:13:38,330 --> 01:13:40,309 Dei-lhe algo para a dor. É algo que não é desejado por ninguém. 629 01:13:42,930 --> 01:13:45,107 -Não foi muito sério. -Aparentemente. 630 01:13:57,497 --> 01:13:59,600 -Você não deve gostar que seja tão branco. 631 01:14:00,405 --> 01:14:02,421 Ela não deve estar tão orgulhosa. 632 01:14:03,408 --> 01:14:04,746 Quem disse? Vamos, vamos apoiá-la. 633 01:14:23,408 --> 01:14:27,079 -Pense nisso, você é uma celebridade. -Eu teria preferido de outra forma. 634 01:14:36,643 --> 01:14:39,529 "Ela estava tocando o Titanic. Gelo na zona. 635 01:14:41,158 --> 01:14:42,528 Muito gelo e grandes icebergs. 636 01:14:44,555 --> 01:14:45,490 Campos de gelo. Bom tempo. " 637 01:14:49,336 --> 01:14:51,087 Estou cansado de correr para a ponte é um desses. 638 01:14:53,035 --> 01:14:55,332 Desculpe, Jack. Polido minhas pérolas. Você disse alguma coisa? 639 01:14:56,242 --> 01:14:57,395 Nada. 640 01:15:17,007 --> 01:15:17,595 Que noite tranquila. 641 01:15:18,285 --> 01:15:21,472 Está muito frio. Temperatura caiu 4 em meia hora. 642 01:15:22,440 --> 01:15:23,905 -Sem vento. -Não, ele é muito calmo. 643 01:15:25,556 --> 01:15:27,682 -Parece bastante claro. -Perfeitamente claro. 644 01:15:29,543 --> 01:15:31,662 -O capitão está na cabine dele? -Sim. 645 01:15:32,820 --> 01:15:33,882 Estamos indo a 22 nós. 646 01:15:34,610 --> 01:15:35,875 Nada mal para um barco 21. 647 01:15:36,633 --> 01:15:38,662 Ele disse que se estiver com neblina, deveríamos reduzir a velocidade. 648 01:15:40,505 --> 01:15:42,782 Eu ordenei que ele fosse acordado, se houver alguma alteração. 649 01:15:44,907 --> 01:15:46,092 -Deixo em suas mãos. -Boa noite. 650 01:15:51,751 --> 01:15:53,534 -Venha aqui. -Qual é a ordem? 651 01:15:54,854 --> 01:15:56,333 -Eles estão muito atentos ao gelo. -Você viu? 652 01:15:56,997 --> 01:16:00,321 Não, mas está lá fora. Posso sentir o cheiro. 653 01:16:01,740 --> 01:16:02,608 Divirtam-se muito vocês dois. 654 01:16:25,385 --> 01:16:31,822 Você quer ouvir algo engraçado? Tudo dentro A pista de dança está em lua de mel. 655 01:16:32,389 --> 01:16:33,320 Como nós. Você pode acreditar? 656 01:16:34,711 --> 01:16:35,434 Isso é até amanhã. 657 01:16:35,958 --> 01:16:36,975 Eu não quero pensar sobre isso. 658 01:16:37,849 --> 01:16:41,318 Quero continuar navegando e dançando para sempre. 659 01:16:57,494 --> 01:17:01,790 Estou muito velho para dançar Com uma jovem tão 660 01:17:02,875 --> 01:17:03,956 Principalmente se ela estiver grávida. 661 01:17:06,580 --> 01:17:08,368 Especialmente nesse caso. 662 01:17:10,881 --> 01:17:11,836 Então, eu não deveria perguntar a você. 663 01:17:12,787 --> 01:17:15,855 Claro. Mas eu não te perdoaria se você não fizesse isso. 664 01:18:00,220 --> 01:18:01,609 -Há algo errado? 665 01:18:06,559 --> 01:18:07,702 Por que você não procura outra coisa? 666 01:18:08,666 --> 01:18:10,000 Sempre fez isso, HopAlong Cassidy. 667 01:18:11,799 --> 01:18:17,087 Eu não consigo parar de pensar isso estamos perto do fim. 668 01:18:18,929 --> 01:18:20,365 Nós não deveríamos estar fazendo algo especial esta noite? 669 01:18:22,581 --> 01:18:23,739 -Por exemplo? -Não sei. 670 01:18:26,352 --> 01:18:27,847 Acho que há um concerto. 671 01:18:29,686 --> 01:18:33,426 Eu vi anunciado: "O vôo da abelha e outros favoritos. " 672 01:18:35,320 --> 01:18:37,141 -Você gostaria de ir? -E você? 673 01:18:38,740 --> 01:18:40,471 -Não muito. -Nem eu. 674 01:18:42,048 --> 01:18:44,171 -Provavelmente já terminou. -Certamente. 675 01:18:47,291 --> 01:18:49,723 -O que mais há? -Um passeio no convés? 676 01:18:51,576 --> 01:18:52,518 Por que não? 677 01:19:00,179 --> 01:19:01,469 Lá estou eu, daqui a 40 anos. 678 01:19:11,866 --> 01:19:12,854 Um amigo uma vez me disse, 679 01:19:13,304 --> 01:19:17,158 que um dia eu deixaria os livros, e minha vida passou sem mim. 680 01:19:20,503 --> 01:19:21,546 -Você está com frio? -Não está bem. 681 01:19:22,972 --> 01:19:25,069 Mas vamos caminhar está congelando. 682 01:19:29,435 --> 01:19:30,218 E o amigo dele? 683 01:19:31,137 --> 01:19:31,744 Diana. 684 01:19:32,132 --> 01:19:33,055 -Esse era o nome dele? -Sim. 685 01:19:33,946 --> 01:19:35,777 Ele me criticou por mim maneira de ser. 686 01:19:36,992 --> 01:19:38,962 Eu disse que era o homem mais cauteloso do que ele jamais havia conhecido. 687 01:19:39,769 --> 01:19:44,495 Segundo ela, ela pensava muito o que ela faria isso, no final já era tarde. 688 01:19:46,020 --> 01:19:48,574 Eu deveria tê-la convidado para aquele show, depois do jantar. 689 01:19:49,393 --> 01:19:51,250 Por que? Nenhum de nós se importou. 690 01:19:52,101 --> 01:19:55,226 Não, mas teria sido mais festivo. 691 01:19:58,484 --> 01:20:00,219 Se estivéssemos em 1º., iremos dançar. 692 01:20:02,629 --> 01:20:05,220 Quando entrei no barco alguns meninos da 2ª série, 693 01:20:05,868 --> 01:20:07,946 entrou sorrateiramente e aparentemente eles se divertiram. 694 01:20:08,895 --> 01:20:09,721 Você não foi? 695 01:20:10,520 --> 01:20:12,562 Não, eu tinha medo de escândalo se eles me descobrissem. 696 01:20:13,529 --> 01:20:14,444 Eu teria feito o mesmo. 697 01:20:15,804 --> 01:20:17,432 -Somos muito cautelosos. -Sim. 698 01:20:21,966 --> 01:20:24,362 Um passeio no convés não será muito memorável. 699 01:20:25,077 --> 01:20:27,120 Porque não, está uma noite muito bonita. 700 01:20:33,670 --> 01:20:35,153 Nunca vi tantas estrelas. 701 01:20:40,937 --> 01:20:45,795 Surpreendente. Tão claro acima E tão escuro abaixo 702 01:20:47,741 --> 01:20:49,293 O mar não reflete as estrelas. 703 01:20:52,286 --> 01:20:53,907 É como um grande vazio infinito. 704 01:20:58,334 --> 01:21:00,202 Eu acho que é melhor do que dançar 705 01:21:01,632 --> 01:21:03,772 ou ouça o "Flight of the Bumblebee". 706 01:21:06,325 --> 01:21:09,117 Não é verdade que esta noite não será memorável. 707 01:21:10,110 --> 01:21:11,888 Vou me lembrar dela por muito tempo. 708 01:21:13,529 --> 01:21:15,408 - Vou me lembrar dela? -Sim. 709 01:21:20,242 --> 01:21:21,920 Foi uma sorte para mim conheço ela. 710 01:21:22,662 --> 01:21:23,433 Quero dizer, que eu era tão ousado. 711 01:21:24,242 --> 01:21:30,212 Eu não teria falado com ele, por medo, para ele pensar mal. 712 01:21:30,993 --> 01:21:34,546 Impossível. O tipo é óbvio de pessoa que ele é. 713 01:21:36,002 --> 01:21:37,311 Hoje uma senhora me disse: 714 01:21:40,628 --> 01:21:42,346 o marido dela é um cavalheiro perfeito. 715 01:21:43,662 --> 01:21:44,749 -O marido dela é dela? -Ele não é estúpido. 716 01:21:47,103 --> 01:21:50,893 Como passamos muito tempo juntos, muitas pessoas se perguntam. 717 01:21:52,534 --> 01:21:53,523 O garçom da minha cabine, por exemplo. 718 01:21:56,545 --> 01:21:57,515 Ele disse alguma coisa? 719 01:21:58,325 --> 01:22:02,483 Sim. Ele é muito amigável. Acho que ele tinha boas intenções. 720 01:22:03,852 --> 01:22:10,598 Ele me disse: Deve ser difícil encontrar um lugar para ficar sozinho aqui. 721 01:22:16,717 --> 01:22:17,649 Foi isso. 722 01:22:18,570 --> 01:22:22,249 Parece algo inacabado. 723 01:22:22,923 --> 01:22:24,897 Então adicionei algo estúpido. Eu não poderia repetir. 724 01:22:24,897 --> 01:22:26,651 Agora vou ter que caso contrário, pensarei o pior. 725 01:22:27,390 --> 01:22:27,852 É horrível. 726 01:22:31,533 --> 01:22:35,049 Estávamos conversando na porta da minha cabana. 727 01:22:36,189 --> 01:22:40,186 Ela disse que havia uma cabine vazia no final do corredor. 728 01:22:48,892 --> 01:22:49,674 Eu te dei a chave? 729 01:22:54,321 --> 01:22:55,836 Não é necessário, está aberto. 730 01:23:02,723 --> 01:23:03,961 Você quer que eu vá ao estande com você? 731 01:23:08,630 --> 01:23:09,807 Espero que sim. 732 01:23:12,662 --> 01:23:14,959 Eu esperava, mas não tenho certeza. 733 01:23:16,097 --> 01:23:19,007 Não considerou as consequências mais tarde. 734 01:23:20,284 --> 01:23:21,027 Quase não ousei pensar nisso. 735 01:23:22,679 --> 01:23:24,207 Então, como você pode saber o que você quer? 736 01:23:26,302 --> 01:23:27,917 Não apenas o que espero de você. 737 01:23:29,712 --> 01:23:30,784 O que um amigo faria. 738 01:23:33,431 --> 01:23:36,514 Porque somos amigos, eu acho ou pelo menos parceiros. 739 01:23:37,197 --> 01:23:38,166 Claro. 740 01:23:47,517 --> 01:23:48,690 Mas não estamos apaixonados. 741 01:23:52,487 --> 01:23:53,068 Ok... 742 01:23:55,315 --> 01:23:55,869 Não é? 743 01:23:57,621 --> 01:23:58,897 Não, suponho que não. 744 01:24:03,318 --> 01:24:04,955 De qualquer forma, devo me inscrever a mesma regra. 745 01:24:05,824 --> 01:24:08,902 Romances e amizades navio, culminando com a viagem. 746 01:24:09,610 --> 01:24:11,288 Eles não deveriam ser desenvolvidos. 747 01:24:12,340 --> 01:24:13,992 Parece dizer adeus. 748 01:24:16,762 --> 01:24:17,567 Não, eu apenas pratico. 749 01:24:19,244 --> 01:24:23,173 Porém direi, boa noite. Estou com frio. 750 01:24:23,916 --> 01:24:25,197 Desculpe. Deixe-me acompanhá-lo. 751 01:24:25,833 --> 01:24:29,030 Não, continue sua caminhada. Estou bem. 752 01:24:30,674 --> 01:24:32,179 Por favor. 753 01:24:33,376 --> 01:24:36,288 Esqueça o que eu disse, fui desajeitado. Eu não sei o que aconteceu comigo. 754 01:24:37,126 --> 01:24:41,281 Eu acho que sei. Foi tão solitário uma intenção de ser gentil. 755 01:24:41,281 --> 01:24:43,959 Eu não fiquei ofendido. Talvez, Estou um pouco surpreso. 756 01:24:45,954 --> 01:24:48,201 Eu acho que deveria estar grato e eu sou. 757 01:24:50,431 --> 01:24:52,264 Com licença, mas espero uma oferta melhor. 758 01:24:53,913 --> 01:24:54,991 Faz bem. 759 01:24:55,794 --> 01:24:58,864 Muito obrigado. É você. um homem especial. Eu não vou esquecer. 760 01:25:00,250 --> 01:25:01,593 -Claro que não... -Boa noite. 761 01:25:01,593 --> 01:25:04,193 Estou muito velho para dançar com uma garota tão jovem. 762 01:29:31,061 --> 01:29:32,955 -O que você viu? -Iceberg para frente. 763 01:29:34,213 --> 01:29:35,278 Iceberg para frente. 764 01:29:37,538 --> 01:29:38,638 Para estibordo! 765 01:30:23,603 --> 01:30:24,595 É o fim. 766 01:31:23,399 --> 01:31:25,936 -Como você chegou aí? -Diga-me, seu idiota. 767 01:32:16,438 --> 01:32:17,360 Você sentiu alguma coisa? 768 01:32:19,472 --> 01:32:22,255 -Como um choque. -No meio do oceano? 769 01:32:24,171 --> 01:32:25,171 Garçom... 770 01:32:26,005 --> 01:32:29,718 -Por que paramos? -Não sei, nada importante. 771 01:32:51,448 --> 01:32:53,411 Sr. Cadê? 772 01:32:56,025 --> 01:32:58,314 Pegue alguns homens e ajude a apagar o fogo. 773 01:32:59,258 --> 01:32:59,802 Sim, senhor. 774 01:33:17,312 --> 01:33:18,312 Quão sério é isso? 775 01:33:20,303 --> 01:33:21,047 Estamos inclinados em 5º para estibordo. 776 01:33:24,721 --> 01:33:25,643 O que você está fazendo sobre isso? 777 01:33:27,158 --> 01:33:30,183 No momento estou aguardando o relatório do Sr. Andrews e do engenheiro 778 01:33:31,752 --> 01:33:33,024 saber o grau de dano. 779 01:33:45,557 --> 01:33:46,878 Você quer explodir? 780 01:33:47,970 --> 01:33:50,394 Não volte até que eu saiba desligue as caldeiras. 781 01:34:18,893 --> 01:34:19,894 Sem esperança? 782 01:34:20,844 --> 01:34:22,494 O inesperado aconteceu. 783 01:34:24,227 --> 01:34:28,884 O navio pode flutuar com 3 de os 5 compartimentos inundados. 784 01:34:30,652 --> 01:34:33,504 Eu flutuaria se todos os cinco fossem totalmente destruído. 785 01:34:34,625 --> 01:34:39,094 Mas ela não consegue flutuar, com os cinco inundados. 786 01:34:40,203 --> 01:34:42,494 O peso disso irá afundá-lo. 787 01:34:45,281 --> 01:34:48,896 Todas as possibilidades foram considerado, 788 01:34:53,528 --> 01:34:58,774 mas ninguém imaginou uma rachadura tanto tempo ao lado. 789 01:35:01,050 --> 01:35:04,547 -As bombas vão ajudar? -Temporariamente. 790 01:35:07,316 --> 01:35:08,660 Quanto tempo temos? 791 01:35:09,718 --> 01:35:11,727 Uma hora, talvez duas. 792 01:35:15,925 --> 01:35:19,398 Devo te contar uma coisa... 793 01:35:21,056 --> 01:35:23,848 como eles vão saber É o pesadelo de todo capitão, 794 01:35:24,723 --> 01:35:27,254 e que em 32 anos de serviço com a empresa, 795 01:35:28,229 --> 01:35:31,958 Achei que não diria. Prepare-se para sair do navio. 796 01:35:40,705 --> 01:35:42,154 -O que é aquilo? -O vapor das caldeiras. 797 01:35:48,476 --> 01:35:51,594 -Você não pode parar com isso? -Se não soltarmos, eles vão explodir. 798 01:35:52,340 --> 01:35:56,742 Sr. Boxhall, diga à operadora rádio que transmite o sinal de socorro, 799 01:35:57,622 --> 01:35:58,301 dando a nossa posição. 800 01:36:01,087 --> 01:36:02,384 Não deve haver pânico. 801 01:36:23,849 --> 01:36:25,054 Bem, vamos lá! 802 01:37:00,622 --> 01:37:01,576 Comece com 3. 803 01:37:03,076 --> 01:37:07,427 Eles viram uma luz que parece um barco, 804 01:37:08,323 --> 01:37:09,622 Solicito permissão para usar os sinais luminosos. 805 01:37:10,190 --> 01:37:10,232 Use tudo que puder. 806 01:37:10,232 --> 01:37:14,856 O Carpathia está a caminho, mas ela está a 80 quilômetros. 807 01:37:15,572 --> 01:37:17,657 Diga a ele para vir rapidamente. 808 01:37:45,987 --> 01:37:49,460 Se eles têm algo de valor na cabine, venha logo. 809 01:37:49,821 --> 01:37:52,090 O chão está coberto de água. 810 01:38:02,864 --> 01:38:03,053 Todos os passageiros no convés, com seus coletes salva-vidas. 811 01:38:03,901 --> 01:38:06,208 Todos os passageiros no convés, com seus coletes salva-vidas. 812 01:38:10,077 --> 01:38:15,393 -O que aconteceu? -Nada importante, cuidado. 813 01:38:16,115 --> 01:38:18,699 Não se preocupe. Volte a dormir. 814 01:38:21,078 --> 01:38:22,850 Não há nada a se preocupar. 815 01:38:25,860 --> 01:38:29,937 O que você diz? A ordem é salva-vidas. 816 01:38:30,275 --> 01:38:31,854 -Eu não sabia de nada. -Bem, agora você sabe disso. 817 01:38:32,807 --> 01:38:34,125 Eu os mandei para o convés do barco? 818 01:38:34,944 --> 01:38:37,424 Claro que não. Acima é apenas para o primeiro. e 2º. 819 01:38:37,980 --> 01:38:40,981 Eles não vão ficar em seus cabines, eles sabem que algo está acontecendo. 820 01:38:41,514 --> 01:38:45,861 Eu só sei o que esperar até terminarem de encher as latas. 821 01:38:46,260 --> 01:38:48,925 Mantenha-os calmos. 822 01:39:00,795 --> 01:39:05,134 Olhar! A foto da minha mãe. 823 01:39:06,740 --> 01:39:08,144 Os garçons dizem vamos beber nossos salva-vidas. 824 01:39:08,445 --> 01:39:09,446 Não há salva-vidas aqui! 825 01:39:09,593 --> 01:39:12,854 -Nem aqui! -Eles nos enganaram. 826 01:39:19,643 --> 01:39:24,198 Veja, isso é o que faz flutuar. 827 01:39:24,993 --> 01:39:28,185 -Não deveríamos fazer isso. -Por que não? 828 01:39:28,941 --> 01:39:29,943 Talvez eles precisem deles. 829 01:39:30,589 --> 01:39:34,219 Eles têm mais do que suficiente. Havia 6 em nossa cabine. 830 01:39:35,894 --> 01:39:38,537 Igualmente ridículo usar isso. 831 01:39:39,685 --> 01:39:50,080 Este navio não pode afundar. Não é apenas um ditado, é verdade. 832 01:40:55,821 --> 01:40:59,466 Diga-nos o que fazer e nós iremos. 833 01:41:03,133 --> 01:41:05,988 Não saber deixa as pessoas nervosas. 834 01:41:10,594 --> 01:41:11,534 Olha quem está aqui! 835 01:41:26,373 --> 01:41:26,756 Tudo bem, pessoal. 836 01:41:49,153 --> 01:41:50,153 “Senhorita. Goodwin? 837 01:43:16,156 --> 01:43:17,948 -Não há fogo no 6? -Não. 838 01:43:18,284 --> 01:43:21,390 -Que tal 5? -Completamente inundado. 839 01:43:21,415 --> 01:43:23,434 Vamos de uma vez. 840 01:43:42,048 --> 01:43:43,571 E o seu colete salva-vidas, senhorita Sloan? 841 01:43:44,776 --> 01:43:48,592 Parecia egoísta usá-lo, não há muitos. 842 01:43:49,083 --> 01:43:51,442 Não seja bobo. Há muito. Coloque um imediatamente! 843 01:43:54,091 --> 01:43:55,327 E você? 844 01:44:13,702 --> 01:44:15,749 Os barcos estão prontos. Começamos com mulheres e crianças? 845 01:44:16,223 --> 01:44:18,601 Imediatamente. É tarde demais para use a lista. 846 01:44:19,121 --> 01:44:20,672 Tarde demais para organizá-los. 847 01:44:21,065 --> 01:44:23,680 �Faça o melhor que puder, o mais rápido possível! 848 01:44:56,218 --> 01:44:58,390 Senhoras, por favor. Vamos tentar encher esse pote. 849 01:44:58,390 --> 01:45:00,190 Não teremos sucesso sem a sua cooperação. 850 01:45:07,960 --> 01:45:08,990 O que isso significa? 851 01:45:09,038 --> 01:45:10,590 Que não há mais fogo. 852 01:45:11,324 --> 01:45:12,497 As caldeiras estão frias 853 01:45:14,455 --> 01:45:15,640 O Titanic não vai a lugar nenhum. 854 01:45:16,125 --> 01:45:17,365 Estarei melhor neste barco. 855 01:45:18,275 --> 01:45:20,195 Não, minhas joias. Eles estão na minha cabine. 856 01:45:22,528 --> 01:45:23,790 Não seja bobo, querido. 857 01:45:25,590 --> 01:45:26,690 Eles não lhe farão bem se afundarmos. Faça o que eles mandam. 858 01:45:31,297 --> 01:45:35,758 -Venha aqui, não se preocupe. -Você também. 859 01:45:37,177 --> 01:45:39,440 Não, espere. Quero ficar mais um pouco. 860 01:45:42,438 --> 01:45:43,754 Meu amigo! 861 01:45:43,754 --> 01:45:45,723 -Aqui Ema! Desça rápido. 862 01:45:46,651 --> 01:45:50,606 Tudo bem. Eu irei no próximo, Maggie! 863 01:45:51,453 --> 01:45:55,273 -Molly! Você não consegue se lembrar? 864 01:46:18,936 --> 01:46:21,401 Se eu não sobreviver, diga a ele para minha esposa 865 01:46:21,801 --> 01:46:25,092 que a última vez que ela me viu, ele usava uma jaqueta inglesa, 866 01:46:25,132 --> 01:46:27,071 preparado para morrer como um cavalheiro. 867 01:46:48,920 --> 01:46:51,179 -Apenas mulheres e crianças. -Não posso forçar as mulheres. 868 01:46:52,275 --> 01:46:53,575 Não posso bater neles se eles não quiserem ir. 869 01:46:55,201 --> 01:46:56,279 Por aqui, senhoras. Por favor! 870 01:47:02,341 --> 01:47:03,489 O que está acontecendo 871 01:47:05,220 --> 01:47:06,143 Eu vou acabar com isso. 872 01:47:35,109 --> 01:47:36,950 Abaixe-o lentamente. 873 01:47:38,258 --> 01:47:42,392 Vamos, não temos a noite toda. 874 01:47:43,928 --> 01:47:46,290 Mais rápido. Com um pouco mais de vida. 875 01:47:46,391 --> 01:47:50,358 -Ouça, saia e tudo vai melhorar. -Eu só queria ajudar. 876 01:47:50,383 --> 01:47:53,462 Você quer mais rápido? Você não percebe que vai afogá-los? 877 01:47:54,347 --> 01:47:56,542 E quem você acha que ele é para dar ordens? 878 01:47:56,798 --> 01:48:01,142 Um momento... Você sabe quem eu sou? 879 01:48:05,857 --> 01:48:07,870 Eu sou... eu sou... um passageiro. 880 01:48:08,829 --> 01:48:12,349 Então vá com os passageiros, e deixe-nos fazer o nosso trabalho. 881 01:48:37,484 --> 01:48:40,932 -Oh não. Não temos elevador. -É só um lance de escadas. 882 01:48:41,819 --> 01:48:43,053 -Há algo estranho. -O que você quer dizer? 883 01:48:43,668 --> 01:48:46,588 -Os passos. -Sim, eles fazem você seguir em frente. 884 01:48:46,714 --> 01:48:48,967 Eles estão inclinados para frente. Por que será? 885 01:48:50,586 --> 01:48:51,533 Eu não faço ideia. 886 01:49:05,945 --> 01:49:06,830 Eu não sabia que havia uma festa. 887 01:49:22,841 --> 01:49:23,573 Não se preocupe. 888 01:49:25,130 --> 01:49:27,932 Eles ficarão fora até conserte o que é necessário aqui 889 01:49:28,861 --> 01:49:30,284 e trazê-los de volta. 890 01:49:34,648 --> 01:49:39,857 Ouça, minha esposa está esperando um filho, Posso subir um minuto. 891 01:49:40,190 --> 01:49:42,488 Eu não recomendo isso. O oficial é Perdendo a paciência. 892 01:49:43,313 --> 01:49:44,920 Ele até nos deu armas, apenas no caso. 893 01:49:44,920 --> 01:49:46,367 Bem, eu não gostaria levar um tiro, obrigado. 894 01:49:47,186 --> 01:49:48,330 Tome especial cuidado com isso. 895 01:49:51,679 --> 01:49:53,940 -Johnny. -Logo, meu amor, logo. 896 01:49:56,061 --> 01:49:57,210 Abaixe isso! 897 01:50:04,518 --> 01:50:05,978 Em breve estaremos juntos. 898 01:50:16,205 --> 01:50:17,967 Ouçam todos, com atenção. 899 01:50:26,705 --> 01:50:31,837 Fui autorizado a carregá-los para os barcos em pequenos grupos. 900 01:50:34,814 --> 01:50:38,387 A regra é: Mulheres e crianças primeiro. 901 01:50:40,126 --> 01:50:41,691 Isso levará anos. 902 01:50:42,324 --> 01:50:44,961 Venha, teremos nosso grupo. 903 01:51:10,964 --> 01:51:12,817 Vamos dançar, Mary Agatha? 904 01:51:13,948 --> 01:51:17,035 É o melhor naufrágio da minha vida. 905 01:51:17,870 --> 01:51:20,883 Que engraçado! Você vai dançar com o tubarões se você não chegar ao topo. 906 01:51:43,979 --> 01:51:44,219 PRIMEIRA CLASSE 907 01:51:45,714 --> 01:51:46,735 O que você acha disso, Ollie? 908 01:52:10,846 --> 01:52:12,511 -Olha Kate. -Você viu isso? 909 01:52:15,498 --> 01:52:18,537 -Prata verdadeira. -Fio puro. 910 01:52:19,462 --> 01:52:22,023 Em breve todos viveremos assim se o que dizem sobre a América for verdade. 911 01:52:26,015 --> 01:52:26,924 Vamos! 912 01:52:29,364 --> 01:52:31,926 O que é isso? Como eles chegaram aqui? 913 01:52:34,134 --> 01:52:35,731 O que eles estão brincando? 914 01:52:38,251 --> 01:52:40,827 Se algo estiver faltando aqui amanhã, eles os verão comigo. 915 01:52:42,959 --> 01:52:47,753 E não tenha muitas esperanças. Os quartos estão fechados. 916 01:52:50,108 --> 01:52:53,123 Não haverá roubos neste navio. enquanto estou no comando. 917 01:52:53,528 --> 01:52:57,279 Não roubamos nada. Nós apenas assistimos. 918 01:52:57,410 --> 01:53:01,279 -Procuramos o caminho para os barcos. -É assim? 919 01:53:01,367 --> 01:53:04,753 Não se importe. Volte para de onde eles vieram. 920 01:53:06,662 --> 01:53:08,113 Rápido, eles não deveriam estar aqui. 921 01:53:08,113 --> 01:53:11,718 Por Deus! Pelo menos deixe as mulheres passarem. 922 01:53:23,243 --> 01:53:29,352 Ok, apenas as mulheres. 923 01:54:10,931 --> 01:54:12,669 -Danny, por favor. -Tudo bem. 924 01:54:14,011 --> 01:54:14,837 Eu te amo. 925 01:54:23,127 --> 01:54:24,838 -Vá primeiro, Ellen. -Mas o Sr. Strauss disse... 926 01:54:25,060 --> 01:54:26,493 Não se preocupe, vou explicar. 927 01:54:27,876 --> 01:54:28,625 Você não vai gostar. 928 01:54:29,358 --> 01:54:32,507 Aguentei 40 anos. O que posso fazer agora? 929 01:54:34,212 --> 01:54:38,741 Não fique com raiva ou discuta. Eu decidi. 930 01:54:40,026 --> 01:54:41,454 Ficarei com você por um tempo. 931 01:54:42,165 --> 01:54:43,210 Quanto tempo é um tempo? 932 01:54:45,103 --> 01:54:48,845 Veremos. 933 01:55:13,687 --> 01:55:16,658 -Quantos barcos restam, Sr. Murdoch? - Dois, Sr. 934 01:55:26,881 --> 01:55:29,276 Certifique-se de que eles os preencham. 935 01:55:39,327 --> 01:55:40,615 Deixe as crianças passarem. 936 01:55:41,432 --> 01:55:42,848 Não queremos que restem lugares. 937 01:55:52,341 --> 01:55:53,849 Existem mais mulheres? 938 01:55:54,802 --> 01:55:59,572 Vamos, este é o penúltimo barco. Eles não podem estar escolhendo. 939 01:56:03,773 --> 01:56:06,700 -Te vejo em breve, querido. -É melhor você. 940 01:56:11,176 --> 01:56:13,483 Eu posso ir com eles Eu sou a única coisa que eles têm. 941 01:56:13,954 --> 01:56:15,815 Não se preocupe, Eu cuidarei disso. 942 01:56:16,847 --> 01:56:17,586 Pronto, coloque-o no chão. 943 01:56:21,012 --> 01:56:23,135 -Vou procurá-los. -Papai, papai! 944 01:56:25,941 --> 01:56:28,525 Eu te amo, eu te amo. 945 01:57:19,242 --> 01:57:22,498 Há uma mulher atrás de você? 946 01:57:24,634 --> 01:57:25,352 Não. 947 01:57:25,624 --> 01:57:26,825 Saia, há um lugar aqui. 948 01:57:31,102 --> 01:57:32,154 Pular! 949 01:57:49,934 --> 01:57:50,855 Dê-me uma mão. 950 01:58:11,687 --> 01:58:13,562 -Está tudo bem? -Sim, muito obrigado. 951 01:58:14,578 --> 01:58:15,578 -O que você está vestindo aí? -Uma roupa de festa. 952 01:58:16,902 --> 01:58:18,902 -Um vestido de festa, por que você trouxe? -Não sei. 953 01:58:36,236 --> 01:58:38,077 Corte a corda, estamos presos. 954 01:58:43,975 --> 01:58:44,967 Pare de cair no dia 15! 955 01:58:50,810 --> 01:58:52,858 Maldita corda, estamos presos. 956 02:00:00,436 --> 02:00:01,259 Bom Deus! 957 02:00:07,906 --> 02:00:09,699 Livre-se disso. Esconda-se! 958 02:01:12,609 --> 02:01:15,070 Vamos, crianças, sigam-me até os barcos. 959 02:02:11,116 --> 02:02:11,862 Não pare. 960 02:02:23,532 --> 02:02:25,863 Calma, de volta. 961 02:02:30,219 --> 02:02:33,362 Se alguém tentar passar, eles vão você os verá com isso. 962 02:03:14,307 --> 02:03:15,864 Existem mais mulheres? 963 02:03:24,411 --> 02:03:25,777 Se houver mulheres, deixe-as vir aqui. 964 02:03:28,062 --> 02:03:29,503 É a última chance. 965 02:05:01,198 --> 02:05:02,796 Existe uma mulher ou uma criança? 966 02:05:07,069 --> 02:05:08,268 Sr. 967 02:05:11,476 --> 02:05:13,869 Resta apenas um pote. 968 02:05:13,869 --> 02:05:15,755 E um ou dois removíveis. 969 02:05:17,767 --> 02:05:18,871 Desça então. 970 02:05:21,729 --> 02:05:23,726 E você, senhor? 971 02:05:26,020 --> 02:05:27,847 Está passando rápido, não é? 972 02:05:29,828 --> 02:05:31,055 Sim. 973 02:05:42,186 --> 02:05:43,372 Deve ser salvo. 974 02:05:45,367 --> 02:05:47,869 Haverá perguntas que só você. Eu poderei responder. 975 02:05:52,682 --> 02:05:54,416 Possivelmente, vou considerar isso. 976 02:05:57,252 --> 02:05:58,375 Não demore muito. 977 02:05:43,094 --> 02:06:03,378 Não, não muito. Opa. 978 02:07:09,152 --> 02:07:14,876 Não, eles não se esqueceram de nós, Bootty 979 02:07:15,501 --> 02:07:15,877 O que faremos? 980 02:07:16,340 --> 02:07:18,588 -Você é católico? -Não. 981 02:07:17,528 --> 02:07:19,999 Nem eu. O que isso importa agora? 982 02:07:44,032 --> 02:07:45,180 Você acha que tem que pular? 983 02:07:45,259 --> 02:07:48,475 Melhor descer pela corda. Você pode se machucar. 984 02:07:48,475 --> 02:07:49,975 E você, afunda com a sucção. 985 02:07:50,282 --> 02:07:52,335 Veremos quem está certo. Vejo você em Nova York. 986 02:10:06,941 --> 02:10:09,642 -Martinho... -Não olhe... não olhe. 987 02:12:04,766 --> 02:12:05,884 Vamos, espere! 988 02:14:42,337 --> 02:14:43,184 Ela foi embora. 989 02:15:13,287 --> 02:15:17,463 Santo Deus! Devemos retornar para ajudar. 990 02:15:17,670 --> 02:15:20,253 Nunca. Eles vão nos afundar com eles. 991 02:15:23,882 --> 02:15:25,193 Dê-me o leme e venha remar. 992 02:15:26,442 --> 02:15:28,689 Eu estou no comando aqui! Sente-se e reme. 993 02:15:29,980 --> 02:15:30,553 Sente-se, droga! 994 02:15:30,698 --> 02:15:33,173 -Você fala com uma senhora! -Eu sei com quem estou falando. 995 02:15:35,158 --> 02:15:35,891 Covarde! 996 02:16:08,466 --> 02:16:09,976 Não podemos fazer mais nada. 997 02:16:11,214 --> 02:16:13,590 Não podemos tirar todo mundo da água 998 02:16:14,122 --> 02:16:16,283 Eles vão nos afundar se voltarmos. 999 02:16:19,614 --> 02:16:22,647 Não vamos ajudá-los? Não podemos ajudar alguém? 1000 02:18:23,780 --> 02:18:26,332 O silêncio me impressiona. 1001 02:18:28,106 --> 02:18:31,256 Achei que haveria gritos, choro. 1002 02:18:34,429 --> 02:18:35,944 Todo mundo está tão quieto. 1003 02:18:37,535 --> 02:18:38,827 Talvez eles ainda não tenham percebido isso. 1004 02:18:40,843 --> 02:18:41,895 Eu sinto o mesmo. 1005 02:18:43,884 --> 02:18:45,349 Talvez eles ainda ouçam esse barulho. 1006 02:18:47,496 --> 02:18:49,222 Eu nunca vou parar de ouvir isso. 1007 02:18:50,603 --> 02:18:52,422 Continuo procurando por certos rostos. 1008 02:18:53,846 --> 02:18:55,189 O triste bibliotecário. 1009 02:18:57,554 --> 02:19:00,120 Ele implorou que o garoto do elevador esteja seguro. 1010 02:19:02,780 --> 02:19:04,671 Foi a primeira viagem dele, ele adorou o mar. 1011 02:19:08,957 --> 02:19:13,660 Dizem que o Sr. Ismay está chocado. E ele disse... 1012 02:19:14,314 --> 02:19:17,114 Não tenho o direito de estar vivo. Mulheres e crianças morreram. 1013 02:19:18,983 --> 02:19:20,882 Não posso me sentir culpado estar vivo. 1014 02:19:22,363 --> 02:19:27,221 Ele não navegou o navio a toda velocidade, à noite através de um campo de gelo. 1015 02:19:28,009 --> 02:19:32,907 Ou sair para o mar com milhares de pessoas, com barcos para apenas centenas. 1016 02:19:34,760 --> 02:19:36,410 Que regulamentação pode permitir isso? 1017 02:19:38,709 --> 02:19:39,521 Eles seguiram a regulamentação britânica. 1018 02:19:41,140 --> 02:19:43,213 Então, que regulamentação A britânica culpa a si mesma. 1019 02:19:47,398 --> 02:19:50,621 Claro, eles farão perguntas, 1020 02:19:51,024 --> 02:19:54,732 culparão uns aos outros, por um tempo, mas nada vai mudar. 1021 02:19:56,505 --> 02:19:58,682 E tudo continuará da mesma forma. 1022 02:20:00,606 --> 02:20:07,006 Nem todos. E nós. Continuaremos os mesmos? 1023 02:20:07,639 --> 02:20:08,806 Eu também me pergunto. 1024 02:20:09,249 --> 02:20:11,492 O mundo não será o mesmo de agora em diante. 1025 02:20:13,129 --> 02:20:15,829 Não vou mais ver isso como seguro. 1026 02:20:16,874 --> 02:20:17,751 Nenhum de nós o fará. 1027 02:20:20,592 --> 02:20:25,877 Eles nunca poderiam. Para eles sempre foi perigoso. 1028 02:20:35,856 --> 02:20:37,477 Mas eles... 1029 02:20:38,746 --> 02:20:40,618 Você deveria pensar que para eles, 1030 02:20:41,943 --> 02:20:44,219 foi um olhar traumático do outro lado das coisas. 1031 02:20:45,970 --> 02:20:48,976 O Titanic foi uma maneira de vida, projetado para eles. 1032 02:20:49,629 --> 02:20:54,175 Seguro, protegido, confortável... 1033 02:20:56,041 --> 02:20:57,912 e ela foi subitamente desfeita. 1034 02:21:09,580 --> 02:21:12,601 Boa tarde. Eu sou a Sra. Odgen, de Nova York. 1035 02:21:12,968 --> 02:21:15,828 Sou passageiro do Carpathia e tento ajudar. 1036 02:21:16,152 --> 02:21:18,414 Tenho café quente e sanduíches. 1037 02:21:21,084 --> 02:21:24,509 Eles devem se alimentar, apesar de tudo. 1038 02:21:25,818 --> 02:21:27,013 Vamos lá, dê o exemplo. 1039 02:21:27,368 --> 02:21:28,177 Por favor, não faça isso. 1040 02:21:31,013 --> 02:21:32,534 Todas essas senhoras perderam para seus maridos. 1041 02:21:33,151 --> 02:21:36,311 Eu sei, filho. Eu sei como é. 1042 02:21:37,923 --> 02:21:39,917 Isso quebra minha alma. 1043 02:21:41,066 --> 02:21:42,025 Mas temos que continuar vivendo. 1044 02:21:43,575 --> 02:21:45,681 E entenda que foi o A vontade de Deus. 1045 02:21:47,376 --> 02:21:52,376 Eles não devem duvidar do sabedoria e misericórdia de Deus. 1046 02:21:53,414 --> 02:21:55,735 -Vamos, um pouco de café. -Sem café... 1047 02:22:00,360 --> 02:22:01,921 Não Deus. 1048 02:22:03,527 --> 02:22:05,404 Deus afundou com o Titanic. 1049 02:22:29,300 --> 02:22:30,923 O TITÂNICO Afundou COM 2200 PASSAGEIROS E TRIPULAÇÃO 1050 02:22:31,767 --> 02:22:33,921 1517 PERECEU. 703 SOBREVIVIRAM.